La differenza di pronuncia in un romanzo non si può percepire, ma la differenza a livello lessicale riguarda il fatto che un oggetto viene indicato con un termine invece che con un altro? Che si usano parolacce o altre espressioni volgari? Oppure quali sono le differenze?

Nell'italiano dell'800 ci sono delle espressioni che cambiavano un po' da regione a regione ed anche oggi qualche piccola differenza a livello lessicale tra una zona e l'altra dell'Italia permane... qualche parola od espressione dialettale si può trovare anche nelle lettere di scrittori dell'epoca se sono indirizzate ai familiari e quindi il tono è più confidenziale... in campagna probabilmente si parlava ancora in dialetto, ma chi lavorava in città nella casa di qualche famiglia nobile parlava già in italiano, giusto con un po' di inflessione o con qualche espressione più da linguaggio parlato che da linguaggio scritto... quindi una ragazza di famiglia nobile credo che si sarebbe potuta far passare senza grandi difficoltà nell'Italia dell'800 per una cameriera, magari facendo attenzione a non farsi uscire di bocca parole troppo raffinate o allentando il controllo sull'inflessione dialettale che ogni zona ha...

Cristina