@ Mrstlll

be' la pronuncia anche adesso in Inghilterra fa da discriminante, mica solo nell'800... il modo in cui si sentono le "h", ad es. tradisce subito il fatto che una persona abbia fatto "le scuole alte" oppure no.

Poi c'è il gergo, cioè le parole più o meno variate rispetto all'inglese doc, tipo il famigerato cockney. Sapevate che ce n'è una versione rimata? cioè anzichè usare una arola, se ne usano altre che fanno la rima con la prima ? mi ricordo ad es. "trouble and strife" anzichè "my wife", "dog and bone" anzichè " the phone"...

cmq grazie al cielo Merry non arriva alle rime, se ricordo bene si limita al cockney standard. Se ti interessa recupero il libro originale, e faccio qualche esempio.

se intanto volete divertirvi un po' con le varie pronunce inglesi:

http://www.bl.uk/learning/langlit/sounds/index.html