@Silvia

condivido totalmente le tue opinioni. Amo i romanzi "caldi" e odio quando vengono tagliuzzati qui e lì con irrispettosa noncuranza. Ti devo però dire che questo romanzo non ha scene particolarmente scabrose che possano necessitare di qualche rimaneggiamento. Pur risultando estremamente hot e sensuale (Francis anche solo quando parla vale una scena erotica di un qualsiasi romanzo del genere...)  ci sono dunque buoni motivi per pensare che il libro verrà tradotto fedelmente e senza pasticci. Inoltre, proprio con la Harmony, qualche tempo fa, ho fatto una prova confrontando un il libro di Anne Stuart "L'interprete" e l'originale "Black Ice": di fatto devo ammettere che la traduzione era piuttosto fedele, senza eccessivi rimaneggiamenti a testimonianza che con autrici "warm" come lei la "mano del barbiere" non scende giù pesante. Che la Harmony abbia un "vizietto" che sarebbe meglio si togliesse con i libri erotici, siamo tutti daccordo, ma questa serie vale veramente la pena di essere letta per cui ti consiglio di fare un tentativo....io stessa lo farò per togliermi la curiosità di un confronto e poi magari ci rivediamo qui e ne parliamo...
...perchè non incontrare Francis sarebbe davvero un gran peccato..fidati!(sospiro)

un caro saluto 

vale