@ a tutte per il confronto traduzione-originale

forse riesco a procurarmi anche il romanzo della McIntyre, il diario di Cozette in originale, qualcuno di voi lo acquista?

@ Cristina

allora guarda già ad una rapida scorsa, e da quello che mi dici, già posso confermarti che nel libro della McCarty c'è una scena di sesso di parecchie pagine con loro due a cavallo, e non totalmente convenzionale...

comunque ne saprete meglio in seguito dopo una più approfondita lettura ;-) (sto raccogliendo il coraggio per tradurla... se ci sono volontarie...)

E comunque il libro di Connie Mason che citi (Fiamma delle Highlands, no passione, o mi sbaglio?) mi sembra sia stato tradotto sempre da Harlequin nella collana GRS, e già in originale non è un burning ma un hot, mentre quello di Jane Feather, pubblicato nei Romanzi Mondadori (non passione) era un warm (quindi se una volta tradotti sono sullo stesso livello... abbiamo già detto tutto)