Posso testimoniare "l'asciugatura" (così l'hanno definita proprio quelli della Harlequin a mia precisa domanda) delle scene di sesso. In particolare ho fatto la prova con un romanzo di Anne Stuart, La penitenza del crociato (in inglese Hidden honor), perchè per una coincidenza mi trovavo ad avere in prestito l'originale proprio mentre usciva quello in italiano. Bè, le scene in discussione erano anche poche nel romanzo, e di sensulità non particolarmente preoccupante - infatti la versione originale è giudicata "warm" - ma ricordo che dove la scena in inglese era circa una facciata, quella italiana si riduceva a poche righe. Io non ne capisco il motivo, non si trattava di niente di scottante: ma saremo cos' bigotte noi italiane? Ma per mia curiosità, vendono di più i romanzi della Mondadori o della Harlequin? Tanto per capire se questa scelta paga...