@ Laura

grazie mille per l'informazione, il primo della Black mi era proprio sfuggito! Poi provvedo a correggere la nota sull'uscita di questo mese.

Circa la serie Passion della Harlequin, sono d'accordo con l'idea di base, cioè quella di pubblicare generi "diversi dal solito" - ma se poi anzichè pubblicare i libri così come sono ( cioè appunto "diversi dal solito" ) li si "addomestica" e li si fa diventare più simili a tutti gli altri, per non scioccare troppo i lettori con la loro "diversità", allora no, mi spiace, non ci sto.

Insomma, tanto per essere chiari: se una casa editrice decide di aprire una collana di romanzi erotici, ci sono tanti di quei titoli a disposizione negli USA che c'è l'imbarazzo della scelta, e si possono selezionare i libri in base all'argomento e al grado di erotismo voluti. C'è l'imbarazzo della scelta. Non c'è nessun bisogno di prendere romanzi molto erotici e poi censurarne delle scene. Se l'autrice ha messo quelle scene, si vede che aveva le sue ragioni per metterle e che la sua casa editrice in America gliel'ha lasciato fare. E allora perchè noi in Italia dobbiamo toglierle?

Comunque, a questo punto un confronto è necessario, almeno ci leviamo la curiosità una volta per tutte. Io da parte mia posso darvi la mia disponibilità: se qualcuna di voi mi presta uno o due dei libri della serie Passione ( mi pare che Barbara avesse preso quelli della McCarthy per es.? oppure ricordo male ? quelli in inglese li ho già, e mi pare di avere anche quest'ultimo della Black, devo controllare ) io mi offro volontaria per fare il confronto testo originale / testo tradotto, e dedicherò un post al risultato del confronto, qualunque esso sia. O se ci sono altre volontarie, si facciano pure avanti, magari facciamo il confronto un libro per ciascuno. Vi va l'idea?

MarchRose