@ VeronicaBennet

della McIntyre finora in Italia non è mai stato tradotto nulla da quel che mi risulta, questo suo DIARIO DI COZETTE è il primo romanzo che arriva da noi. E' una scrittrice erotica, basta guardare il suo sito e lo capirete subito - a parte le cover, già nell'homepage la scrittrice avverte i lettori che è un sito VM18 :

http://www.amandamcintyre.net/

nel suo genere la McIntyre è interessante e anche brava. Resta da vedere come il libro verrà tradotto ed adattato. Francamente, viste le esperienze fatte finora con Harlequin, non sono molto fiduciosa sotto quest'aspetto... cioè, sarà di sicuro + bollente della media, ma non credo che certe scene o certi dialoghi li si ritroveranno pari pari.

Ho notato per es. il fatto che per quanto riguarda l'altra uscita Passion di questo mese, cioè LEZIONI PROIBITE di Shayla Black ( altra celebre scrittrice erotica ), sia stato tradotto direttamente il secondo volume della serie saltando il primo, cioè Wicked Ties. Se andate a vedere, il tema del Wicked Ties non solo è erotico, ma il motivo base è il BSDM ( insomma: il rapporto schiava-padrone ):

http://www.shaylablack.com/bookshelf/erotic/wickedties/

Ciò potrebbe significare che anche per quanto riguarda la collana Passion la casa editrice Harlequin ha messo dei "paletti" ben precisi su cosa è pubblicabile in Italia, e cosa no. E se è così, è sicuramente anche possibile che le traduzioni di questa collana non siano integrali, così come succede nei GRS ( v. caso Connie Mason, etc. ).

Be', leggeremo e vedremo!

MarchRose