scusate, ma splinder si è mangiato un pezzo di commento... finisco:

se confronto quello che dice Barbara ( che ha letto il precedente libro della McCarthy in italiano ) e quello che dice Naan ( che l'ha letto in originale inglese ) mi sembra quasi che stiano parlando di due libri diversi, per cui sospetto che sia accaduto esattamente quel che dicevo, cioè che quanto è "anomalo" sia stato censurato.

Se qualcuna ha il libro in italiano da prestarmi, possiamo fare i confronti e verificarlo, se vi va.

Se no, possiamo vederlo su questo in uscita, anche se non sappiamo se sarà come il precedente - Naan, in inglese ce l'hai ?