@ Cristina

no, cris, non si tratta di livello di sensualità, di scene di sesso più o meno bollenti, violente, o più o meno romantiche, si tratta proprio di uscire dalla convenzionalità del rapporto sessuale.

Per esempio, la Schone e la Holly scrivono romance con un alto livello di sensualità, burning (estremo), qui invece parliamo di libri erotici con elementi di romance, dove le scene di sesso non sono complemento a una storia sentimentale, ma è la storia sentimentale ad essere complemento della sessualità.

Quando parlo di rapporti non convenzionali, mi riferisco al fatto che in questi romanzi contengono elementi più o meno forti di rapporti D/s, bondage, sadomaso, sodomia, menage, m/m...

Da qui, penso sia legittimo chiedersi come mai dei romanzi di questo tipo vengano scelti e tradotti da una casa editrice che ha ammesso in un'intervista di tagliare le scene di sesso che risultano "troppo volgari".

E penso sia legittimo chiedersi in che termini vengano tradotti, e/o rimaneggiati...

Penso che questo mese farò un'esplorazione in questo senso... anche se l'autrice non mi entusiasma.