Comment #15's Translation: Sai Elisa, non ho mai avuto realmente nessun problema diretto con la censura (colpire sul legno!). Anche i miei davvero erotici libri non hanno sperimentato direttamente l'urto di qualche campagna di raddrizzamento per farli bandire o bruciare.

Quando all'inzio incominciai a scrivere erotica negli anni '60 (il culmine della pulp fiction qui negli USA), c'erano appena stati una serie di processi riguardo le leggi sulla pornografia e agli autori (più che agli editori) che furono giudicati per aver scritto porno. Almeno un paio di autori che più tardi ebbi l'occasione di conoscere abbastanza bene vennero coinvolti, alcuni di loro passarono un periodo in prigione a causa dei loro sforzi. Poi, più tarsi, uno degli editori per cui scrivevo (Greenleaf Classics), falli a causa di un processo che perse (una storia davvero bizzarra) che l'accusò di pubblicare pornografia. Ma nè io, nè il mio lavoro, è stato mai additato in modo specifico, forse perchè ho sempre cercato di distinguere i miei libri come erotica (sesso con un tentativo di trama), dal porno (sesso senza trama). Le trame sono apparentemente molto importanti nel fornire ad un libro il beneficio del dubbio facendolo qualcosa d'altro che solo porno per il gusto del porno (fornendogli tutte quelle qualità di redenzione socialmente importanti).

Ai giorni nostri, naturalmente, molte delle cose a rischio che scrivevo a quei tempi sono le stesse che puoi trovare nella letteratura tradizionale. E il sesso è così comune nei libri (pubblicati in posti come gli USA, la Gran Bretagna, anche la Germania) che personalmente non ho mai avuto orde infuriate di persone offese che mi inseuono fin al mio castello sopra la montagna - non che io non desideri possedere un castello (come Frankenstein), con lo scopo di ferirmi fisicamente.

Questo non per dire che i miei libri non sono stati, come parte dell'intero genere erotico, censurati, da qualche parte lungo il percorso. Per esempio, non troverai tutti i miei libri nelle biblioteche (non vorremmo mica corrompere la gioventù che ha accesso agli scaffali della biblioteca e alle tessere bibliotecarie?!)

E proprio la scorsa settimana (o forse, la settimana prima), Laura Baumbach, scrittrice M/M ed editrice (la sua MLR Press sta per pubblicare il mio Diary of a Hustler (può un ragazzo trovare il vero amore nell'industria del sesso a pagamento?), e che presto pubblicherà il mio romanzo M/M Goldsands (convertito dal mio SuperRomance M/F della Harlequin From This Beloved Hour), e il mio Tusks (convertito dal mio SuperRomance M/F della Harlequin Love's Golden Spell...)), è stata criticata aspramente, censurata ampiamente, alla Convention di Romantic Times in Texas. I soci di RT, principalmente autori M/F ed editori, hanno preso le difese di Laura e degli scrittori M/M (io non ero personalmente presente, ma avrei potuto esserci - certamente alcuni dei miei libri erano con Laura in questa corsa travagliata). Ci sono stati una serie di eventi spiacevoli che hanno incluso parole dure, affissioni tolte di nascosto e nascoste in angoli bui, materiale promozionale andato perduto, libri non ordinati e non arrivati come avrebbero dovuto... E, ipotizzo, questa non è la prima volta che accade (e probabilmente non sarà l'ultima).

Così, non è come se la censura non alzi ancora la sua brutta testa, in qualche occasione, o che non ci sia un regolare gruppo di bigotti qui negli USA pronti ad urlare dal pulpito che gli scrittori, come me, stanno corrompenso la gioventù d'America (e chiunque altro). Dico solo che io in qualche modo sembro essere sfuggito ad ogni indicazione personale (forse perchè sono così maledettamente affascinante e tutto il mio lavoro è così socialmente riscattabile?!).

Per quanto riguarda la vostra censura in Italia, non ne ho indizi, specialmente visto che il vostro paese ha una così vitale reputazione di essere pieno di persone così attraenti e sensuali. Suppongo, che potrei essere ovvio e incolpare la chiesa, dato che ha una così altra importanza in Italia, ma la Spagna per anni era una nazione così rigidamente cattolica e adesso ai giorni nostri ha i suoi propri editori M/M. Così, dovresti essere più capace tu di giudicare cosa succede nel tuo paese, perchè io non lo so. Per qualche ragione, tuttavia, l'argomento sesso sembra spaventare molte persone, non importa che paese sia.

William Maltese