Ciao William.

I want to ask you if you have never had trouble with censorship, especially with your romance novel (because I suppose, with the erotic one you have had less trouble...)

I'm thinking on it cause you have written this sentence in From this Beloved Hour:

> Their conversation had moved from phoenixes to hawks to pigeons. At least she could say he was consistent, even if he did have a one-track mind.

and in the italian version I think there is not a so subtle double meaning about the speaking of various type of birds...

ciao, Elisa

---

Ciao William.

Ti volevo chiedere se hai mai avuto problemi con la censura, specialmente con i tuoi romance (perchè penso che tu abbia avuto meno problemi con quelli erotici...)

Mi è venuto in mente a causa di una frase che hai scritto ne L'inganno del destino:

> La loro conversazione si era sposata dalle fenici ai falchi ai piccioni. Almeno poteva dire che lui era un uomo coerente, anche se aveva una mente a senso unico.

e nella versione italiana c'è un non troppo sottile doppio senso nel parlare di diversi tipi di uccelli...

ciao, Elisa